Newspaper takes heat over haunting subway photo