Police officer, bystander killed after Houston car chase