Head-on collision near Madisonville kills two