Killeen man in jail on murder charge now indicted for punching guard in face