'Tenacious' 2-year-old shot in mom's murder-suicide turns tragedy into triumph