Colorado school bars transgendered 1st-grader from using girls' restroom