Gun links Colorado prison chief's killing to Texas shootout