Chemical Safety Board says two other federal agencies hindered their investigation of West explosion