'Whitey' Bulger faces off with FBI agent who went from pal to prosecution witness