Texas daycare owner arrested after 4-month-old dies from overdose