Lawsuit: Police videotaped DUI suspects undressing, using the toilet