Man arrested on drug charges after roommate tips police off