Rangers receive LHP Pedro Figueroa on waiver claim from Tampa Bay; RHP Chaz Roe designated for assignment