McLennan assistant coach arrested on alleged sexual assault