Census worker allegedly assaulted by lawyer