Gatesville man arrested after domestic violence dispute