"Glee" star's magazine cover removed from Brookshire's Grocery shelves