Baylor basketball star no-billed by grand jury in assault case