Police investigate man hit, killed by train