Dance club sparks controversy with 'straight bar' sign