Caldwell woman dead, grandaughter sexually assaulted