Dallas murder suspect tied to cartel surrenders at border