Mexico accuses U.S. agent in fatal border shooting