Driven by personal tragedy, man builds crosses for Aurora victims, thousands of others