Judge throws out Lance Armstrong's lawsuit aimed at halting doping probe