Mississippi town sued over 'school-to-prison pipeline'