Colorado judge denies victims access to Aurora theater rampage documents